Traduzindo culturas: estudantes brasileiros lendo autores chineses

Antonio Florentino Neto - Coordenador Geral Antonio Florentino Neto é doutor em Filosofia pela Freie Universität Berlin, mestre pela Universidade Federal de São Carlos e bacharel pela Universidade Federal de Goiás. Realizou estágios de pós-doutorado na Unicamp, UEL e UFU, consolidando-se como uma das principais referências brasileiras em filosofia comparada, filosofia chinesa e japonesa, fenomenologia e recepção do pensamento oriental na filosofia ocidental. É professor colaborador pleno do Programa de Doutorado em Ciências Sociais da Unicamp, na área Brasil/China, onde orienta pesquisas em sinologia e epistemologia comparada. Preside a Sociedade Nishida Brasileira, integra o Grupo de Estudos Brasil-China (DERI/Unicamp) e mantém colaboração com universidades e pesquisadores da China, Japão e Europa. Desde 2014 atua como editor acadêmico da Editora Phi, onde coordena a produção e curadoria de coleções e livros de filosofia e ciências humanas, envolvendo a seleção de títulos, acompanhamento de traduções e revisão conceitual. Sob sua direção, a Phi se consolidou como editora de referência no campo da filosofia intercultural, publicando autores contemporâneos e obras clássicas em diálogo com o pensamento oriental. Ao longo das últimas duas décadas, Florentino organizou e coordenou sucessivas edições do Colóquio Internacional de Filosofia Oriental da Unicamp, além de outros encontros e seminários que reuniram pesquisadores de diversos países. Esses eventos, voltados à difusão do pensamento filosófico em formato acadêmico e cultural, inspiram diretamente a proposta de lançamentos com atividades formativas que estruturam o projeto Traduzindo Culturas: Pensamento Chinês Contemporâneo. Com essa trajetória, Florentino assume o papel de coordenador geral e curador acadêmico do projeto, liderando a articulação entre autores, universidades, tradutores e instituições parceiras, tanto no Brasil quanto no exterior.Simone Assunta Viana - Coordenação EditorialSimone Assunta Viana é atriz, contadora de histórias, produtora e escritora, com mais de 20 anos de experiência em artes cênicas e literatura. Viveu uma década em Berlim, onde pesquisou técnicas narrativas e ilusionismo, desenvolvendo espetáculos apresentados em escolas, bibliotecas e grandes palcos. Desde 2008, atua em Campinas, onde fundou o grupo Mágicas Pirilampos e realizou montagens voltadas para o público infantil, apoiadas por editais como FICC, ProAC e Lei Rouanet. Paralelamente, publicou livros ilustrados e integrou programas de circulação cultural em diferentes regiões do país. Desde 2014 é diretora executiva da Editora Phi, coordenando a produção editorial de dezenas de obras em filosofia e ciências humanas. Sua experiência combina prática artística e gestão executiva, qualificando-a para responder pela direção editorial no projeto Traduzindo Culturas: Pensamento Chinês Contemporâneo. João Vitor Viana Ribeiro - Coordenador de ProduçãoJoão Vitor Viana Ribeiro é bacharel em Produção Cultural pela Universidade Federal Fluminense (UFF) e atua desde 2010 na coordenação de projetos culturais de grande porte. Sua trajetória une gestão de equipes multiprofissionais, planejamento estratégico e execução de eventos e ações editoriais em múltiplas linguagens. É coordenador de produção do Festival Internacional de Música de Londrina, um dos principais festivais do país, que mobiliza centenas de artistas e público diverso em concertos, cursos e ações pedagógicas. Integra a FUNCART – Fundação Cultura Artística de Londrina, onde responde pela produção de projetos estruturantes como o Banda Nova, o BRISA: Saraus Artísticos e a Feira Flua Cultura, que há anos conectam criação artística, inclusão social e circulação cultural. Sua experiência inclui ainda a produção do CICLO – Circuito de Artes e Conceitos, trazendo companhias internacionais de teatro e artes integradas, e a atuação no Programa Paraná Criativo / UEL, voltado à qualificação do setor cultural durante a pandemia. Com mais de uma década de atuação, construiu um perfil voltado à execução de projetos de alta complexidade, articulando música, teatro, artes visuais e publicações em diálogo com diferentes públicos e instituições.