Paraísos brasileiros

Pedro Fernandes SaadCom grande experiência na área cultural, Pedro Saad coordenou mais de 100 projetos no âmbito nacional e internacional, tendo sido o editor chefe de importantes obras como o livro sobre os "70 anos da UNESCO" que foi distribuído para 193 líderes mundiais signatários da ONU, e os livros “Patrimônio Mundial do Continente Africano” e “Patrimônio da Humanidade no Brasil”.Advogado, pós-graduado no Curso de Especialização em Administração para Graduados (CEAG) pela FGV/SP, mestre e doutor em administração de empresas pela PUC-SP. Professor do curso de pós-graduação em Gestão Cultural da PUC-SP, professor convidado da FGV e ESPM. Diretor de Desenvolvimento Sustentável e Investimentos de Impacto da Câmara de Comércio Brasil-Califórnia (BCCC), diretor da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Brasileira (CCILB), membro associado da Aliança Francesa e membro do Conselho Consultivo da Instituição R20 Brasil, organização fundada pelo ex-governador da Califórnia Arnold Schwarzenegger. Diretor fundador da Editora Brasileira, Produtora Brasileira e World Observatory.Elaborou diversos projetos nas áreas: cultural; educacional e dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) da ONU, que foi tema da sua tese de doutorado intitulada "Empresas e ODS - priorizando as ações sustentáveis de maior retorno econômico, social e ambiental para a humanidade”.Coordenou e coproduziu importantes projetos com a ONU, PNUD, UNESCO, UNICEF, OIM/ACNUR, ONU Mulheres, Itamaraty, MASP, Pinacoteca, MAM, USP, FGV, PUC-SP e com grandes empresas como: Bloomberg, Deloitte, PwC, Coca-Cola, At & t, General Motors, Zurich Insurance, Allianz, Basf, Bayer, Wolkswagen, Peugeot, Renault, Citröen, BNP Paribas, Saint-Gobain, Fiat, Anglo American, EDF, Petrobras, Itaú, Bradesco, instituições nacionais e internacionais, entre elas União Europeia (Serviço de Publicações), Fundação Leonardo DiCaprio, Rede Brasil do Pacto Global da ONU, Aliança Francesa, Instituto Goethe, AlmapBBDO, Amazon, Atos, BCG, DataLab, Edelman, IOC Brasil, Instituto Ethos, Microsoft, Turma do Jiló, UOL, Folha de S. Paulo, Falconi, CEPAL, Sebrae MG, Natura, entre outras.Cláudia FonsecaCláudia Fonseca é jornalista com mestrado em Comunicação e desenvolveu atividades em rádio, jornais, revistas e assessoria de imprensa. Foi também professora da Faculdade de Comunicação de Santos. Formada em História, em 2001, atuou em projetos de memória institucional e corporativa como coordenadora, pesquisadora e curadora de exposições para organizações como Petrobras, Votorantim, Volkswagen, Fundação Bradesco, Pão de Açúcar, Unimed do Brasil, Dieese, Instituto Ethos, jornal Estado de S.Paulo, Alcoa e Leroy Merlin, entre outras. É autora dos livros Pátria Vermelha (2001); Educar para o Futuro - 50 anos da Fundação Bradesco (2003); O futuro é nossa energia - 50 anos da Petrobras/RPBC (2003); História do inox através das pessoas - Memória da Acesita (2005), laureado no Prêmio Aberje (Associação Brasileira de Comunicação Empresarial); Cooperativismo médico no Brasil - 40 anos de Unimed (2005); Memória da luta pela autonomia política no Distrito Federal (2007); Raízes do Brasil (2013); Temperos do Brasil (2015); Construindo o Futuro - Grupo Lwart - 40 anos (2016); Brasil e Portugal: do descobrimento até os dias atuais (2017) e Construtores de sonhos - 20 anos da Leroy Merlin no Brasil (2019).Yu Pin FangYu Pin Fang é tradutora e intérprete de chinês-português com formação em pedagogia (graduação) e linguística aplicada (pós-graduação, no programa de tradução e sociedade) pela Unicamp; letras e literatura em espanhol pela UFSM; e especialização de intérprete de conferência inglês-português pela PUC-Rio.Já trabalhou ativamente na parceira Unicamp com a universidade chinesa Beijing Jiaotong na criação do Instituto Confúcio na Unicamp; e foi assistente da direção dessa unidade por 5 anos, responsável por criação de cursos de mandarim na Unicamp, promoção de atividades de divulgação cultural, recepção dos professores chinesas, organização de Summer Camp na China, estabelecimento de parceria com Instituto CPFL, BYD, Shandong Luneng Taishan Football Club, e outras unidades da própria universidade.Atualmente atua em diversas áreas de tradução e interpretação, tais como tradução técnica, literária, localização de jogos, legendagem, interpretação de conferência, mediação de reunião corporativa, acompanhamento, interpretação comunitária e forense. Além disso, ministra aulas de tradução chinês-português na extensão do PUC-Rio.Suas traduções já publicadas contam com: “Flores matinais colhidas ao entardecer” (2021) pela Editora da Unicamp, terceiro lugar do Prêmio ABEU na categoria de tradução; “Dama Bai, a lenda da serpente branca”, conto esse publicado em “Os Melhores contos de fada asiáticos” (2022) pela Editora Wish; “Huang Jiulang, o nono filho” (2020), conto esse publicado em “Raposas: contos fantásticos orientais” pela Laboralivros; “O gato-fantasma: o caso de Dugu Tuo” (2021) e “Os gatos de Jinhua” (2021), ambos contos publicados em “Gatos: contos fantásticos orientais pela Laboralivros; “Antologia das histórias do amor de Feng Menglong” (2025) pela Laboralivros; “Contos fantásticos chineses: história de amor e de heroísmo” (2022); “Ecotradutologia: focos de pesquisa e perspectivas” (2018), artigo esse publicado em “Diversas faces da tradução na contemporaneidade; e “Jovens universitários em um mundo de transformação: uma pesquisa sino-brasileira” (2016).Claudia Gil Claudia Gil é artista gráfica, formada em arquitetura pela FAU USP em 1997. Desenvolve projetos de design editorial (revistas e livros), identidade visual, ilustração, sinalização, projetos especiais para educativos de instituições, além de design de superfíce, estamparia para tecido, murais e arte têxtil.Atua no Estúdio Ponto, no qual é proprietária, um espaço multidisciplinar onde as áreas criativas entrelaçam os fazeres manuais com os digitais. Cada projeto é pensado para que o seu desenvolvimento explore de forma bastante diversa a criação de imagens, superfícies e materiais.Seus principais clientes atendidos são: Sesc SP, Mapa das Artes São Paulo, CCBB Ação Educativa, Galeria Arvani, Assaoc (Associação Amigos das Oficinas Culturais do Estado de São Paulo), Iphan, Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, CENPEC, Editora Scipione, Neca (Núcleos de Estudos e Pesquisas sobre a Criança e o Adolescente), CRP SP (Conselho Regional de Psicologia de São Paulo), Editora Brasileira, Pinacoteca do Estado de São Paulo, Unesp, Editora Melhoramentos, Esalq, Museu da Pessoa, Editora Saraiva, Edith Derdyk, Arnaldo Bataglini, Instituto Fazendo História, Editora do Brasil, Onu Brasil e MASOP, entre outros. Equipe TécnicaCoordenação Geral: Pedro SaadCoordenação Editorial: Pedro SaadPesquisa: Claudia FonsecaTradução para o chinês: Yu Pin FangDesign gráfico: Claudia GilO representante legal da proponente, Pedro Saad, atuará na coordenação geral, editorial, administrativa e financeira. Acompanhará e supervisionará todo o processo de produção do livro, incluindo a prospecção e contratação de autores, entre outras etapas do trabalho.